Bring Little Antonio Home – Open Letter to the American Community.

 

I have lived a total of 9 years in the United States, including the last 5. My 3 children have spent most of their lives in this great country and my youngest was born in Texas last year. I have come to greatly appreciate American culture and how it holds certain unquestionable truths to the highest of standards. And this is likely one of the greatest strengths of the United States as a nation. Here, everyone has an undeniable right to freedom, self-reliance and equal opportunity. This is a country that stands by its principles, defends its people and once it feels that any of its citizens or principles are threatened it will not stay quiet. It will defend freedom and its fellow citizen to the end. It will wage war if necessary. And may I say rightly so! Sense of community in America is like no other place. People take care of their town like its their home and of their neighbors like their family. And it is with this in mind and with a heavy heart that I need to bring your attention to a great injustice, and to an international crime that has been ongoing in this country, more specifically in the state of California, in the beautiful beach suburbs of South Los Angeles.
Isabel Bierrenbach is my first cousin. Although we spent much time together at our family home in the outskirts of Rio until the mid 1980’s, I have seen her just a handful of times since. Most recently at our grandmother’s funeral in 1997, and the last time was around 2005 when I briefly visited my uncle, her father who was working in Lisbon, Portugal. So although family, I am not close to Isabel and will present what has happened over the past several months in the most factual and exact way I can essentially as if she were a “stranger”.
Isabel met Marcio in Brazil in the early 2000’s, they got married in 2005. In 2007, Marcio was offered a good job to coach volleyball in California; the couple obtained a work visa and packed their bags to the West Coast. In 2008, Isabel become pregnant and on May 5th, 2009 gave birth to a beautiful boy named Antonio. Although this country grants citizenship Jus de Solis, and Antonio is rightfully entitled to an American passport, he is first and foremost a Brazilian citizen Jus Sanguinis, or “by blood”. Please imagine yourself moving to Brazil (or to any other country) with your spouse and having a child. Would you consider that child to be first Brazilian or American? I think most of you would say the latter and this is important to the case so keep it in mind.
In 2011, Isabel’s and Marcio’s marriage ended. As unfortunate as it may be, it is a growing fact of modern life. There is nothing surprising about divorce and the vast majority of couples work out their differences so they can have a respectful relationship after separation and that is especially important when there are children involved, even more so when the children are young. After a couple of thoughtful attempts to work out their marriage, the couple decided they could no longer live together and it was mutually decided that Isabel would return to Brazil with Antonio in early October 2011. Please keep an easy mind about the facts I present here, when I say mutually decided, it is because I’ve seen the email exchanges, the father’s involvement in picking the child’s school in Brazil, the choice of health insurance, the shipping of all of the child’s belongings to Rio de Janeiro, etc, etc, etc. There is no argument about the fact that Antonio moved permanently to Rio de Janeiro, to live and reside with his mother there. There is not a shred of evidence to the contrary. And if there were, there has been plenty of time for such evidence to surface and it has not happened.
Isabel and Marcio’s relationship remained amicable for the months following Isabel and Antonio’s move to Rio. Isabel, as most mothers would agree, knows the importance of the role of the father in the upbringing of a child and as Marcio seemed to be a caring and responsible father. Marcio came to spent December in Rio. During this time, he and his family had full access to Antonio. Further, Isabel had no issues when Marcio asked that Antonio travelled with the paternal grandmother to spend the month of January of this year with him in California. Marcio bought Antonio a roundtrip ticket for Antonio with the return scheduled for February 2nd.
On January 31st, Isabel’s nightmare began.
She was served by Marcio’s attorney with a document to appear in a California court just 48 hours on February 2nd. At the hearing, Marcio asked for sole custody of Antonio claiming that Isabel was at “flight risk” (she was in fact in Rio) and another gamut of charges that were as surprising as they were incredible and outrageous. This simply caught everyone, our family, friends, people who knew (or thought they knew) Marcio by surprise. Everyone was in shock. In the couple of days that Isabel was left to act, she was able to retain council who presented evidence showing that Isabel had custody in Brazil. A second hearing was scheduled on February 21st so Isabel could be heard. The California judge refused to give any kind of custody to Marcio, temporary or otherwise and determined that California had no jurisdiction in the case.
In the months that followed, Isabel tried in every way possible to reach Marcio with no success having very few contacts by skype with her son, the few times Marcio would allow her to.
In the meantime, the legal case was put in motion in Brazil and was actually efficiently treated by the Brazilian courts and government. An actual pleasant surprise for those of us who are usually incredulous whenever we need the action of public officers in any matter, especially in an issue of such graveness. In March, a search warrant and seizure based on the Hague Convention International Law was filed in the Human Rights Ministry in Brazil who analyzed and issued the warrant. It was sent to the US Human Rights Office in Washington, DC who also approved the case and sent to the California Attorney General’s Office or it currently sits. Isabel currently awaits the office to bring the case to California Federal Court. At the same time, Isabel’s Council has filed a petition for foreign custody in California District Court which was scheduled for April 30th and after legal maneuvers from opposing council it was rescheduled for June 4th.
On May 2nd, 3 months after her son was supposed to fly back to Rio, Isabel traveled to Los Angeles at the advice of her council and with a hopeful heart that she would see her son after 120 days. By this time, a little note in the Globo newspaper, one of the largest circulating papers in Rio and a Facebook page named “Volta Antonio” or Bring Antonio Home sparked a media frenzy that would hit major TV coverage in Brazil to small volleyball blogs on the web to Chinese news channels and much of in between. The links are all available through the FB page or through the page www.voltaantonio.com.br. Public opinion in Brazil has been unanimous. Not a single person has come forward with any reasonable or unreasonable explanation of why Marcio has kidnapped his own child and deprived him of such basic and critical contact with her toddler son. He and his family have been silent.
Marcio Sicoli is an accomplished professional in the realm of sports. In addition to coaching female volleyball teams at the prestigious Pepperdine University in Malibu, Sicoli trains the most accomplished pair of beach volleyball perhaps in the history of that sport. Two time Olympic gold medalists Kerri Walsh and Misty May. Perhaps his success in the sand stems from his highly competitive nature. This drive to “win” and defeat others seems to have overflowed into his family life. It has clouded his good judgment and made him temporary or possibly permanently insane. The more I think about it and I’ve thought a lot about it over the last several months, there is simply no other explanation for his actions. I keep imagining a mountain hiker who has an accident in a high peak and when brought to the hospital is suffering from severe frostbite. The doctor tells him that he will lose his left leg but with quick surgery his right one may be saved and the hiker’s reply is “please concentrate your efforts on my left pinky”. And as the bacteria attacks and collapses his lungs, the last words he utters “how is my left pinky?”. Sicoli is cornering himself in such way that will cost his career, his son and possibly his freedom. His ego and pride are preventing him from acting in a sensical way, using his son as possession, a bargaining tool to blackmail Isabel with the most outrageous requests such as hiring a private supervisor to oversee her visits at $200/hour for 6 hours a week, or surrendering her passport to him.
Yesterday, May 11, Isabel attempted one last time to make an agreement so she could see her son this weekend. Mother’s Day weekend. All of us, her family and friends, were hopeful that she would at least have determined visitation with her son until the Hague case is decided on Federal courts and Antonio, Isabel and Marcio are ordered back to Brazil so they can argue their custody case in the right courts. After 4 hours of negotiations with a schedule determined for the next 2 weeks which would allow Isabel to once again be part of her son’s life, Marcio pulls a letter out of his pocket and demands that Isabel signs it. The letter requests that Isabel “stops all media coverage of the case” as if she could accomplish that even if she wanted. As she would have the power to censor the Brazilian and International media that are covering the case with increasing interest. The mediator, an independent attorney who was managing the negotiations stated that “that letter was outrageous and of course that Isabel shouldn’t sign it”. Marcio got up and left.
As Isabel drove home last night, through the heavy LA traffic, she wept. She did not see her son on his 3rd Birthday and she would not see him on Mother’s Day either. He would remain hostage at the mercy of his irrational father and a heartless grandmother.
And so what I ask of you is to think about this story. Ponder the facts and the situation. If you have kids, try to put yourself in Isabel’s shoes, an incredibly brave and loving 35-year old mother. If you have any doubts or questions about anything related to the case, please ask me. I promise to be prompt in my answers. If you feel compelled or moved to do something, as I am sure the majority will be, think about what you can do to help. Maybe it’ll be by just telling this story to a couple of friends, maybe you know someone in the press in California who can help us shine more light, maybe you will feel you need to share the “Bring Antonio Home” page on your Facebook timeline (there is a petition you can sign there). Maybe you know an incredible lawyer who can help. We have assembled a great legal team, with 4 attorneys, in 3 cities and 2 countries, but solid legal help is always welcome. Or maybe you have a good government connection in California who can help us speed the legal train. Or maybe you’ll have other ideas and we’ll love to hear them.
Although, I said in the beginning of this letter that I wasn’t close to Isabel, my wife Susan and I have felt tremendously close to her over the last few weeks and increasingly more over the last few days. There is certainly a genetic key that turns on and heats our blood and focus our minds when someone in your family goes through something like this. And Isabel has showed incredible strength, like a mother capable of lifting a car if her child is pinned under it, she has kept a clear mind, focus and patience as her former partner tries in all ways possible to destroy her psychological well-being.
The International Hague Convention case will eventually be decided and Isabel will return to Brazil and Antonio will grow up in his loving family with mom, grandparents, many uncles, cousins, neighbors and friends. He’ll continue to be deeply loved and this sad story will be a far remote part of his past. We think he’ll have a good heart and will be able to forgive his father for how he treated him when he was just a baby. In the meantime, what can we do to reunite Isabel and her baby Antonio?
Cris Bierrenbach
Dallas, Texas – May 12th, 2012.
Email: crisb@ha.com – Phone: 214-409-1661.

Last minute update, March 14th, 12:50AM:
Yesterday, on Mother’s Day, Marcio contacted Isabel asking if “she was responsible” for all the media coverage the case has gotten. Isabel ignored the question. Once again, she begged Marcio to allow her to see her son. Under his own agenda, Marcio agreed to bring Antonio to a public park in Hermosa Beach, CA where Isabel spent about 2 hours with him with Marcio and his mother watching over her every move and taking pictures. Once her 2 hours were up, Marcio picked up Antonio and left.

Mãe de Antonio, Menino Brasileiro de 3 anos, Covardemente sequestrado reúne forças em Homenagem ao Dia das Mães

Covardia Abuso e Desamor

Estou há dias recolhido numa espécie de paralisia mental causada por todas as espécies de sentimentos conflitantes. Amor profundo por meus familiares e amigos que estão conosco nesta nossa luta para trazer Antonio para o lugar de onde ele nunca deveria ter saído – do lado da Bebel – mulher forte e mãe completa, full time e full heart.

Conflitando com esse amor, tenho em mim os mais primitivos sentimentos de desprezo, nojo, e até uma certa pena daqueles que tentam em vão impedir sua volta.
Indivíduos desprovidos de qualquer sentimento positivo em relação àquele pelo qual deveriam ter amor. Gente que priva uma criança de ver a própria mãe por mais de 120 dias, não merece nada a não ser o desprezo e o nojo.
A raiva é um sentimento que deve ser guardado para ser usado com inteligência e habilidade no momento certo. Assim será e não a estou desperdiçando.

O fato de Isabel ter ido para Los Angeles com o objetivo primeiro de rever seu filho e depois de tentar mais perto dele conseguir traze-lo de volta para casa, encheu nossa família de esperanças, principalmente, pelo fato da simples presença do Antonio junto a ela minimizar um pouco seu sofrimento, que apesar de seu esforço é nítido e nos faz a todos sofrer junto com ela.

Pois é isso. Depois de tanto tempo, tanto sofrimento, angústia e sobretudo muita saudade, Isabel chega a Califórnia e mesmo a poucas quadras de sua antiga casa é impedida de ver o filho, por uma decisão ilegal, imoral, amoral e desumana de um desesperado e sua incompetente “counselor”.

A gota d’água chega no dia 5 de maio, Aniversário de Antonio, onde a vilania atinge seu ápice, sendo a Mãe impedida de estar com seu filho. Logo ela e Antonio, que ao longo desses três anos viviam como se fossem uma só pessoa.

O copo transborda! Os sentimentos ficam mais aguçados…a raiva – aquela que estava guardada – começa a ser remoída para ser usada de forma inteligente, porém aguda, certeira e definitiva! As armas pelas quais fomos ameaçados – sim fomos claramente ameaçados – e estão sendo usadas de maneira estúpida e covarde, são fracas quando confrontadas pela verdade, razão, justiça e sobretudo pelo amor ao Antonio.

Para mau entendedor poucas palavras bastam:

Olho por olho
Mente por mente
Quem tudo quer
Nunca terá
Quem com filho fere
Tudo perderá
Quem provoca
Nunca alcança
Nem uma lembrança
Restará..

Carta da Bebel, mãe do Antonio, impedida pelo pai que o “raptou”, no dia de seu 3º Aniversário – Volta Antonio

.Parabéns Bebezão!
Meu filho, 5 de maio de 2012!
O Bebezao da mamãe esta fazendo 3 aninhos!!
Hoje você nao entenderá, mas um dia mais velho irá compreender o porque que a mamãe nao estava do seu lado para te ajudar a apagar a sua velinha!
Se e que isso e compreensível..!
Estou longe de você fisicamente, mas ligada a você eternamente! O coração que bate dentro do seu peito, foi primeiro ouvido dentro da barriga da mamãe e o sangue que circula nas suas veias foi primeiro alimentado na barriga da mamãe!
Estamos conectados por um amor de mãe e filho que e imbatível, move montanhas, abre oceanos e se espalha por onde passa! Você é uma criança muito especial, amada por muita gente que nem imagina conhecer! Quero que você tenha um dia muito lindo, que seja a criança feliz e maravilhoso que você sempre foi, e se vc parar um minuto e pensar “Ué, cade a mamãe?!
Porque que ela nao esta aqui?!”, fique sabendo que eu queria e lutei muito para estar ao seu lado nesse dia especial com você, mas infelizmente a mamãe nao conseguiu.
Coisas de gente grande, estão acontecendo que é muito difícil te explicar! Até para nos, é difícil de compreender!!
Não fique bravo com a mamãe, eu não te abandonei e não irei fazer isso nunca, estarei presente na sua vida para sempre e nunca vou desistir de ter vc ao meu lado!
Parabéns filho! Que seus 3 aninhos, sejam muito especiais e que você continue sendo essa criança alegre, simpática e linda que você é!
A mamãe esta aqui, sempre pensando em vc. E já já estaremos juntos de novo!!!
Mamãe te ama muito! E está aqui sempre.

Mamãe Bebel

Que Lei da Palmada Nada! No Meu filho eu só Bato com a Frigideira!

Nana Caymmi além de ser a maior cantora do Brasil é também uma das pessoas mais irreverentes e divertidas quando está entre amigos.

Ela adora pequenos almoços, onde pode esquecer e ser esquecida como diva para se tornar uma pessoa normal, ou meio maluquete como todos são nesse pequeno grupo de amigos que tenho sorte de conviver.

Nesses encontros íntimos, Nana solta a voz para cantar à capela todas as músicas que lhe vem a cabeça, principalmente músicas que o pai Dorival cantava para ela quando pequena e muitas canções de rádio que ela ouvia ainda criança ou adolescente.

Mas além de soltar a voz para cantar para o deleite dos amigos, Nana conta histórias engraçadíssimas e sempre de modo muito peculiar. O grupo é composto de amigas e amigos de longa data, o que torna a conversa muito íntima e cheias de recordações.

Uma das histórias recentes, foi num encontro só de mulheres, onde a grande maioria reclamava de problemas de saúde, cada uma relacionando os seus males. No meio do grupo, uma delas, a mais velha, mais frágil e a que aparentava estar mais prá lá do que prá cá, vira-se para todas e diz solenemente:

-”Pois eu, do alto de meus quase 80 anos não tenho absolutamente nada! Não tenho problema de coluna, dores de cabeça, reumatismo…absolutamente nada!” Nana olhou para a senhora com absoluta incredulidade e vira-se para a Vera, minha mulher e diz como um raio: “Esta provavelmente para morrer terá que ser assassinada!”

Mas como estamos perto do Dia das Mães, escolho a última que ela contou no carro quando levava-a para casa. Falávamos de leis absurdas e leis que não são cumpridas e filhos, assuntos misturados, quando lembramos da Lei da Palmada.

Nana levanta a voz e diz que isso é uma tremenda babaquice e afirma que em filho ela só batia com a frigideira! Porra Nana! Com a frigideira??? Deve doer a beça, respondi meio surpreso.

E ela replica de imediato: “Eu bato com a frigideira, porque entre a raiva e a vontade de bater, eu tenho que correr até a cozinha, abrir o armário, procurar a frigideira e quando estou com a bicha na mão, a raiva já passou, o filho já correu e eu ponho a frigideira de volta no lugar…”

Mãe é sempre Mãe.

Marcos Monteiro,o alter ego de Martha Medeiros de novo….

Já dizia o mestre Nelson Rodrigues que um homem que tem uma amante é um herói e um sofredor,por que sofre em dobro. Jô Soares dizia que uma amante argentina é prejuízo na certa, são caríssimas..exigentes em tudo. O homem atual é um ser menor

Além da própria mulher que normalmente depois de cinco, no máximo dez anos não o suporta, ele também não aguenta, mas, mas  vai levando a vida.São amigos, já se conhecem há tempos, já conhecem suas manias. Já tem a mesma dieta. Depois de vinte anos, passam a brigar como irmãos, se odiar como amigos antigos e vão levando a vida.

Ai doo marido que chegue para a mulher e diga: “meu bem,vamos ao Fla Flu? Leva porrada! Se ela o convidar para o Cirque de Soleil, que ele odeia, ele paga R$ 800,00 reais e vai… no meio da trampolinagem, quando ele der um cochilho, leva uma bronca monumental.

Ai dele se convidá-la para uma festa de formatura da torma de Engenharia do IME….Tá morto, para as colegas do Sion, ele tem que ir candidamente.

Um dia o desinfeliz arranja uma colega torcedora de arquibancada. Ela é nada, odeia futebol, mas diz que é Framengo só pra agradar você. Depois do jogo, vai tomar chopp quente e comer sardinhas só prá te agradar.

Em seis meses ela odeia futebol, adora Cirque de Soleil, liga prá sua mulher, e vão juntas…

Você pagando os ingressos

 

The Genius, the Myth, the Fable … Pelé!

Of the many adjectives that qualify Pelé, these were most marked my childhood, by the voice of Waldir Amaral. Many others followed the number 10 shirt screening and Santos, who became history. Nelson Rodrigues called him “Sublime Negro,” which today, could earn him some six months of prisin per ridiculous practice of “political correctness” and racial prejudice.

Nelson said that when Pele played in the Maracana Stadium, crowds attended without even knowing who the opponent. Even the “Socialite that did not know what was a ball” never missed a game. She thit nor know the ball bur she  knew … who was Pelé.

I met Pele through the waves of the transmitting radio Grundig Brazil and Wales in World Cup 58. According to the speaker, Pelé played very badly, but just making the winning goal in Brazil, becoming ever holder of the selection.

At that time, Pele oversanted Dida, one of the biggest idols of all time Flamengo, which has caused an immense dislike of locals even then most of Flamengo fans .

Yeah, so what? Speaking of Pele at this point is rain in the wet should all be saying … I agree. But I speak now of Pele, because of its magnificent commercial SKY, alongside other Brazilian idol who is our beloved Giselle Bünchen.

Never in the history of this country (argh), there was someone like Pele and Bünchen. We had Senna, who has left us and Guga, who stopped prematurely.

Tom Jobim said with all property, which the Brazilian Brazilian hated successful people . We hated those who were successful at last … destroyed his own idols. So it was with Pelé The kid appearead  52 years ago, and during that period of life has had an exemplary behavior, as an athlete, man, family man, father, son, work, friends and whatever else. And yet it was constantly attacked in Brazil. Yes, in Brazil, because Pele is worshiped anywhere else in the world.

When he decided to date and marry white Rose, mother of his first child, suffered racist criticism. It was constantly attacked by the press and ideological patrol, for not taking a position on behalf of blacks or dictatorship. He suffered severe injustice to be accused of not taking a daughter who had  in an adventure in the past.He had never been approached by the girl, who instead sued him directly …

Ctriticism  fell on him by saying that the Brazilian could not vote and even more so when he dedicated his thousandth goal with a warning about the abandoned children. Pele was right in everything.

Look around the world, a public citizen with 52 years of evidence that has not made a slip. They will not find. Also this, Pele is an ace. His private life should be like any mortal, with ups and downs and minor misconduct. Even watched and ever , checked, Pele was also able to evade the rangers.

Pele would be like a God wherever he had been born. But here, the cradle of so many mutts full of envy and prejudice.

This post is a very small tribute to Edson, exemplary citizen who is in the air now, with Giselle Bünchen – another example of conduct – the excellent commercial SKY.

How loose is the Brazilian people!

O Dia em que todos os Personagens do Chico Anysio disseram: “Não garavo!”

Que o Chico era um gênio, todos sabem e é incontestável. Mas tinha lá ele seus grandes momentos de Alberto Roberto. Na época, estávamos gravando um de seus problemas temáticos que eram gravados sempre num mesmo cenário. Desta vez Chico decidiu gravar tudo num supermercado,contando com cenas de talvez 50 personagens, interagindo entre eles e mais duas duzias de coadjuvantes e figurantes.

Quando tive acesso à sinopse, consultei o Jorge Adib, diretor Geral da Apoio, que era a empresa que tratava do merchandising da emissora e  liguei para o Chico, consultando se não poderiamos fazer uma grande ação de merchandising gravando o mesmo programa em um só lugar, óbviamente um hypermercado. Ele achou ótima a idéia e fomos em frente. Conseguimos fechar um mega contrato com as Casas da Banha, onde seria gravado todo o programa.

Estive com o Chico diversas vezes, junto com os diretores e produtores do programa e do merchandising. Era uma mega operação…assim como o valor do contrato. Obviamente, em se tratando de uma operação comercial, as coisas deveriam rolar em termos de humor, mas nunca ofender ou denegrir a imagem do patrocinador.

Foram semanas de preparação. A produção – impecável – deveria transportar toda a parafernália técnica, câmeras, todo o camarim , refletores, maquiagem e tudo o que fosse necessário, para o Hyper Casas da Banha, que  - se não me engano – ficava no Meyer.

O pessoal da arte da Apoio criava marcas falsas para reposicioná-las nas prateleiras e a cada dia Chico enviava parte do texto do programa. Quando havia algo que pudesse ser contrário ao nosso patrocinador, eu ligava para ele e enviava uma sugestão de mudança de texto, o qual ele concordava imediatamente.

O tempo corre e chega o dia da superprodução… O pessoal da agencia (Brasil América e do Cliente) super excitados com a possibilidade de fazer história com um programa de apenas um patrocinador.

A gravação deveria acontecer em horário livre do supermercado, para não atrapalhar seu movimento de vendas de um dia. Ou seja, a patir das 23 horas.

Tudo pronto, cenário impecável, produção a postos e o texto final acaba sendo distribuido entre os coadjuvantes e “figurantes com fala”. Chico não havia mudado nem uma linha de seus originais e falava em “péssimo atentimento”: “produtos de segunda categoria”; “preços exorbitantes” ou seja: o anti merchandising ou publicidade às avessas. Entro em seu ônibus camarim, e enquanto ele se transforma em seu Popó, digo que precisávamos dar uma revisada no texto.

Ele olha prá mim, com creme e Kleenex nas mão limpa o que havia de Seu Popó de  seu rosto e simplesmente diz: “tudo bem…eu não garavo mais nada!”

Pega o carro ele e seus 50 personagens e abandona a locação….. 

Tom Jobim, Águas de Março, Plataforma e muita bobagem

Hoje é sábado e definitivamente não era dia de ir ao Plataforma. Quem ia ao Plataforma das antigas, ia de segunda a sexta…fim de semana nem a pau.

A Plata…felizmente foi o meu segundo escritório…almoço de negócios? Todos lá, porque era onde todo mundo queria estar. Todo mundo estava lá… Lá fechei com os melhores publicitários de minha carreira, com grandes clientes e agencias. Grandes negócios para a Rede Globo.

Felizmente tive o grande prazer de conhecer figuras maravilhosas do meio, que são tantas que não vou citar os nomes.

Mas Tom Jobim, quando estava no Brasil era frequentador assíduo. Já contei aqui poucas histórias, mas com o aniversário da morte da maior interprete de “Águas de Março” me veio à memória uma das maiores descompusturas já vistas ao vivo e em público: Djards Macalé, em pé metendo o pau em Tom por ter vendido os direitos da sua música para a Coca Cola.

Um Macalé irado,  diria mesmo enfurecido, esbravejava de pé ante um atônito e sem palavras – santa ironia – Tom que ele havia vendido a cultura brasileira para o imperialismo americano. Ouvindo tais barbaridades, perguntei timidamente: ” Você é co-autor da música?” e ele simplesmente respondeu que a música pertencia ao povo brasileiro…

Abaixo reproduzo a matéria de VEJA de março de 1988, que dá mais uma vez ao Tom razão quando dizia que o brasileiro odeia o sucesso alheio.

Tom Jobim: Música, Sucesso, Estados Unidos e o Brasil (que dá prejuízo)

Entrevista a Revista Veja realizada em 23/03/1988.

Veja: O que você veio fazer no Brasil?

Tom Jobim: Vim ver minha mãe, que está com 80 anos. Vim ver se o imposto de renda me devolve o que tirou na fonte. Vim falar português. Vim tomar ar puro, olhar o céu azul e sentir cheiro de mato. Nova York é poluída demais e a gente se cansa do frio, se cansa de enfiar ceroulas e botas cada vez que sai à rua.

Veja: Qual a sua queixa do imposto de renda?

Tom Jobim: O imposto de renda me tira 45% na fonte e, como sou residente no exterior, não posso fazer nenhuma dedução. O Brasil é um país de parasitas, que persegue quem trabalha. Se descobrem que você trabalha, correm atrás de você o fiscal, a polícia, os ladrões. Falam mal de você. O Brasil me dá prejuízo.

Veja: Mas nos Estados Unidos o imposto de renda também não é pesado?

Tom Jobim: Isto é uma invenção brasileira. Hoje em dia, o máximo que se cobra de pessoa física nos Estados Unidos é 28%. E, para um artista, há deduções de gastos com piano, carro, vestimenta, maquilagem. Comparado com o Brasil, aquilo é um paraíso fiscal.

Veja: O fato de estar morando no exterior, de estar afastado das chamadas raízes brasileiras, não prejudica a sua música?

Tom Jobim: Eu acho uma coisa formidável você de longe, à distância, poder contemplar sua calçada e seu quintal. O Guimarães Rosa, o Vinícius de Moraes, o João Cabral de Melo Neto e tantos outros escreveram muito quando estavam em outros países e não ficaram menos brasileiros. O Jorge Amado, que eu encontrei em Nova York, lançando o livro dele – Tocaia Grande -, viajou em seguida para Paris, onde arranjou um apartamento para ficar escrevendo. E não é maravilhoso ele carregar a Bahia para Paris? Em matéria de raiz, o Jorge Amado já comeu toda a mandioca que podia. Como dizia o Carlos Drummond de Andrade: “Os senhores me desculpem, mas, devido ao adiantado da hora, me sinto anterior a fronteiras”. Passarinho sempre voou – e nunca usou passaporte, nem bilhete.

Veja: Como recebeu a notícia de que o Rio de Janeiro havia sido devastado pela chuva?

Tom Jobim: Soube pela televisão, pelos jornais e pela perplexidade dos americanos ao tomarem conhecimento de que pessoas viviam daquela forma no Rio. Não podemos atribuir a Deus uma catástrofe dessas. No Rio se corta o mato, chegam as chuvas de verão e a terra desliza. A enxurrada quase levou até a minha casa, no Jardim Botânico, em pleno centro da cachoeira. Estamos completamente erodidos.

Veja: Onde é mais fácil fazer sucesso: no Brasil ou nos Estados Unidos?

Tom Jobim: É mais fácil fazer sucesso no Carnegie Hall, em Nova York, do que no Maracanãzinho. Aqui o cara já vai para o Maracanãzinho cheio de problemas, com todos os planos na cabeça, cruzados, congelamento, descongelamento. Isso aqui é uma brincadeira. Lá as pessoas vão para o espetáculo sem preocupações.

Veja: O Brasil trata bem os seus artistas?

Tom Jobim: O Brasil precisa amar os seus artistas. Ficam dizendo que nós, músicos, somos milionários. Por que não se fala a verdade no Brasil? Por que não se diz quem são os ricos? O rico é a Gal Costa, o Caetano Veloso, o Chico Buarque, o Tom Jobim? Aqui inventam uma porção de coisas, há sempre a interferência muito grande do governo na vida particular do indivíduo. Eles querem saber o que é que você está fazendo, escutar no telefone, aquele negócio todo que tivemos desde 1964. Eu fui preso, o Chico Buarque também, todo mundo foi apanhado em casa. Eu não sou subversivo, pelo contrário, eu sou um sujeito nitidamente da ordem e do progresso. Agora, o que estou vendo aqui não é nem ordem nem progresso, pelo contrário.

Veja: Mas mesmo com essas críticas você continua gostando do Brasil?

Tom Jobim: Sim. Mas é preciso ter lucidez para falar do país. Porque se a pátria é um negócio pelo qual você dá a vida, você morre e você é torturado, o que é que é isso? Isso não é a pátria. Como disse um amigo em Nova York: o meu país é aquele que me deixa viver, que não me fuzila, que não me tortura, que me deixa educar meus filhos, onde posso exercer minha profissão, que deixa eu fazer meus negócios. Você ama, ama, ama a pátria e depois como é que é? Cadê o piano? O Brasil importa metralhadoras de todos os tipos e nós não temos piano para tocar.

Veja: Não há pianos no Brasil?

Tom Jobim: Atenção, juventude, para o meu conselho: a primeira coisa que o garoto deve fazer, se quiser ser músico, é arranjar um contrabandista. Se não for assim, não terá um instrumento decente.

Veja: Que outro conselho você daria para quem quer ser músico?

Tom Jobim: O garoto precisa saber também que música não é só um instinto, não é comprar uma camisa vermelha e sair de moto, não é imitar o canto dos pássaros, nem sair tocando “bumbum” até furar a laje da casa ou do apartamento.

Veja: Você trabalha muito?

Tom Jobim: Trabalho mais do que mereço. Eu sou uma usina de música. Tenho mais de 500 músicas gravadas e faço questão de acompanhar todas as etapas do meu disco. Tem horas que não quero trabalhar, prefiro andar na praia, sair para comprar um jornal, ver uma garota na praia – à distância e com muito respeito -, mas quase não dá, tanto aqui como no exterior.

Veja: Muita gente o criticou por ter cedido Águas de Março para os anúncios da Coca-Cola. Você fica magoado com isso?

Tom Jobim: Há quase dois anos que eu não bebo. Só posso beber café, água e refrigerantes. A Coca-Cola se aproximou de mim para fazer um anúncio, eu achei ótimo, achei que não fazia mal a ninguém, pois vejo todo mundo tomando Coca-Cola. Aí esses meus amigos – entre aspas, Jards Macalé, Antônio Houaiss e Luiz Carlos Vinhas – começaram a dizer que eu tinha vendido o Brasil à Coca-Cola. Essas pessoas resolvem que fazer anúncios para a Coca-Cola é pecado. Eu posso anunciar cachaça, Brahma Chopp, mas não posso cometer o pecado mortal que é anunciar Coca-Cola. Eu não vendi nada para a Coca-Cola. Eu apenas licenciei o mote de Águas de Março. Todo o Brasil pode cantar tranqüilamente esta música. O primeiro contrato foi por seis meses e por aquele anúncio em que eu aparecia, aqui no Brasil, recebi 280.000 cruzados.

Veja: E de outras publicidades que você faz, as pessoas não reclamam?

Tom Jobim: Reclamam. Eu fiz também a campanha do “Rio, eu gosto de você”, o anúncio do Passaporte Brasil, para a Embratur, e vem sempre gente dizer: “Como é, você agora é garoto-propaganda?” E o que eu vou dizer para essas pessoas? Eu posso dizer: “Não, garoto-propaganda é a sua mamãe”. Mas não vou dizer isso porque sou um rapaz educado.

Veja: Mas vendo você como um patrimônio da arte brasileira, um monumento da música, muita gente se espantou vendo o comercial da Coca-Cola.

Tom Jobim: Vamos ser objetivos, bem diretos. Vamos contar a verdade. Se o “seu” Tom Jobim está com 61 anos, andando de avião pelo mundo todo, indo para os Estados Unidos, Japão, Europa e várias cidades, dormindo cada dia num lugar diferente, fazendo show – por quê? Porque o “seu” Tom Jobim está precisando de dinheiro, evidentemente. Se ele não estivesse precisando de dinheiro, ele não estaria viajando tanto. Eu não sou passarinho para viver pelos ares. Sou uma pessoa que tem grandes compromissos, ajudo gente, tenho uma família grande, fui casado uma primeira vez, sou casado pela segunda vez. Minha mãe é idosa, tenho de cuidar dessas pessoas que dependem de mim. Vou ganhar ainda esses dinheiros e depois não quero mais.

Veja: O Michael Jackson ganhou 10 milhões de dólares para fazer anúncio da Pepsi-Cola, não é?

Tom Jobim: Eu fico muito satisfeito com isso porque o Michael Jackson comprou os direitos dos Beatles. Isso é uma coisa fantástica. O Michael Jackson deve ser fã dos Beatles e vai cuidar bem da obra. Eu, se ganhasse um dinheiro desses, não 10 milhões de dólares que é muita coisa para mim, mas 5 ou 4 ou 3 ou 2 ou 1 milhão de dólares, compraria a obra do Tom Jobim, a minha própria obra. Não quero terras nem fazendas. Dinheiro é muito bom quando você não tem de pensar nele. Eu compraria minha obra e iria editá-la toda direitinho porque está toda escrita errada, ia corrigir as letras, as harmonias e as melodias e até o ritmo. Faria isso para poder morrer em paz. Se eu morresse agora, neste minuto, iria ficar um rastro de besteira incrível. No mais das vezes, esses editores nunca se preocuparam em editar música nenhuma, eles sempre quiseram foi ficar com os direitos autorais.

Veja: Está acontecendo uma renovação na música brasileira?

Tom Jobim: O Brasil é um país maravilhosamente musical, bem-dotado. Fala-se muito aqui da influência americana. Mas tenho ouvido Michael Jackson e aquilo está cheio de samba. Aliás, a música latina sempre fez parte da música americana. A música cubana toda foi assimilada pelos Estados Unidos. O Dizzy Gillespie ia a Cuba estudar pistão. Eles vêm aqui e ficam encantados. Mas é difícil ouvir músicas brasileiras porque aqui só se escuta rock.

Veja: O que você acha de estar incluído pelos críticos internacionais entre os compositores mais importantes do século?

Tom Jobim: Eu me sinto muito bem. Sou um cara humilde, não gosto muito de ipsilone, de coisa muito complicada. Sou um compositor popular e a minha mensagem é direta. Quando faço uma melodia, pretendo que ela seja ouvida, seja claramente entendida, que tenha contornos nítidos. O Villa-Lobos costumava dizer umas coisas para irritar as pessoas. Lembro que o pessoal estava numa fase de falar muito da esquerda. Aí o Villa disse: “Olha, o futuro do mundo, o que vem aí, é o socialismo, o comunismo, é claro. Mas infelizmente no momento eu não posso perder um mercado como os Estados Unidos”. Isso é o auge da gozação, porque o Villa-Lobos era um pobretão, não tinha nada, mas era um gozador. Quando voltou para o Brasil, já muito doente, depois de operado em Nova York, deu uma entrevista. E a repórter perguntou: “Maestro, está compondo muito?” E ele: “Não, minha filha, agora estou decompondo”.

Veja: Como você está se sentindo sendo pai novamente, agora aos 61 anos?

Tom Jobim: Ser pai é ótimo. Eu tenho meus filhos bem criados. Graças a Deus, eles gostam muito de mim e eu gosto muito deles. São boas pessoas. Gente de bem – inclusive o Paulinho e a Elisabeth trabalham comigo. Agora tenho esses mais novinhos: João e Maria Luiza. Eu consegui chegar a uma certa simplicidade, pois meus filhos se chamam João e Maria, nomes bastante simples e bonitos.

Veja: E como é a sua relação com João?

Tom Jobim: Excelente. Ele vai fazer 8 anos em outubro. Ele é engraçado. Ao mesmo tempo que me admira, de vez em quando me esculhamba, me maltrata. Outro dia estava o Lobão cantando na televisão. Eu perguntei: “Como é João, você gosta disso?” Ele disse: “Olha, o Lobão explode, você não chega nem a quebrar”. Ele esculhamba logo.

Veja: Ainda hoje há críticas que dizem que a bossa nova não é música brasileira. Como você reage a isso?

Tom Jobim: A bossa nova é um negócio que apareceu com um baiano chamado João Gilberto, que é um cara de um talento genial. Aí vem um Paulo Francis e escreve: “A bossa nova é 50% jazz”. Mentira. É um troço brasileiro que surgiu aqui com Chega de Saudade, com uma introdução tipo choro, e não tem nada de jazz. Ao contrário, o jazz é que teve uma atitude aquisitiva em relação à bossa nova. Em 1962, Stan Getz já começava a improvisar com figuras de jazz sobre a bossa nova brasileira. O que é o jazz? É uma orquestra que tem saxofone, tem trombone? Então isso é o jazz. E nós estamos perdidos porque você não vai poder usar o telefone, tocar trombone, tudo é jazz. Se a bossa nova fosse jazz nunca teria estourado nos Estados Unidos, como não estouraram o jazz francês, o jazz sueco, o jazz alemão.

Veja: Você parou de fumar cigarros e praticamente não bebe mais. Essa preocupação com a saúde seria medo da morte?

Tom Jobim: Não. Não tenho medo da morte. Mas acho preferível adiar esse problema, não tenho pressa. Antes, eu gostaria de botar os papéis em ordem. Já tenho dois testamentos feitos, um em Nova York e outro no Brasil. Mas, como o nosso país não tem memória, espero morrer só depois que escrever o meu cancioneiro. Só eu e meu filho Paulinho sabemos tudo das minhas músicas, de como devem ser tocadas. Tenho de botar tudo isso no papel. Por enquanto, é até bom a gente andar em aviões separados.

Veja: Você gosta de tomar remédios?

Tom Jobim: Não, remédio eu não tomo. Eu estava com uma bursite, em Nova York, e aquilo incomoda, estava me atrapalhando tocar. Eu fui numa loja de comida natural. Lá eu tenho mania de comer comida natural. Pedi aos indianos, donos da loja, uma pomada lá da Sumatra, que é um paliativo. Aí eles me deram um remédio, um antioxidante. Eu comprei dois vidrinhos, 25 dólares cada um. Tomei e melhorei muito. É feito com uma erva havaiana.

Veja: E a comida natural aqui no Brasil, você não come?

Tom Jobim: Um dos problemas do Brasil é a falta de honestidade: arroz integral é falsificado. O problema do Brasil é que nós não podemos fazer nem uma lingüiça porque ela depende do que você põe dentro. Se colocar tudo que é porcaria, fica uma porcaria. Esse é o problema básico do Brasil. O problema do nosso país, infelizmente, é um problema de honestidade.

Veja: A fama te incomoda?

Tom Jobim: A liberdade derradeira do homem é andar como um ilustre desconhecido. Em Nova York, eu ando na rua, as pessoas me perguntam as horas, me tratam como um ser normal, isso é muito confortável. Tem hora que o sujeito vem te fazer um elogio frontal e é uma coisa embaraçosa. Às vezes, em Nova York, chega uma pessoa e diz: Eu sei quem você é. Outro dia, um cara me parou e disse que havia me visto na TV, sabia que eu era um compositor brasileiro, lembrava das músicas que eu cantei, falou que eu toquei piano na beira do mar. Mas não se lembrava do meu nome.

Veja: Como você definiria a sua atual fase?

Tom Jobim: Depois que a gente tem um distanciamento, depois que a gente fica assim destacado, um pouco marginalizado de si mesmo, devido à passagem dos anos e ao fato de você poder olhar certas coisas com mais tranqüilidade, as coisas mudam. Muitos filósofos acham mesmo que, para se ver bem uma coisa, a pessoa deve se distanciar um pouco dela. O Guimarães Rosa se tratava na terceira pessoa. Isso daí já é o distanciamento ideal. Ele dizia assim:O Rosa está com sede, o Rosa quer água, o Rosa agora está cansado, o Rosa agora vai dormir, ele quer cama. Infelizmente ainda não cheguei a essa perfeição de me tratar na terceira pessoa. Mas não demora muito não.

Chico Anysio e os teclados sem Alma

Conheco o Chico Anýsio, muito antes de ir trabalhar na Globo. O então iniciante editor Paulo Rocco  que já editava os livros do Chico, tinha um interessante projeto que aliava o editorial ao publicitário, distribuindo uma coluna chamada “Tem Aquela do…”, onde o humorista contava uma de suas histórias e o Paulo distribuia, com publicidade, de graça, para dezenas de jornais do país.

Era um trabalho simples, que na época dava um trabalhão. Usava-se muito fax e telefone, pois ainda não estavamos na época dos computadores, que tornariam esse tipo de negócio numa brincadeira de criança.

Chico morava numa confortável casa na Gávea Pequena, casado com Alcione Mazzeo e seu filho Bruno, um moleque naquela altura. Do lado de fora, em outra construção anexa, Chico mantinha seu escritório. Fiquei impressionado com sua organização de trabalho. Na parede, ele mantinha um enorme quadro branco, onde na parte de cima havia todos os seus personagens e um impecável organograma de entrega de textos, com datas e detalhes irrepreensíveis.

Abaixo do quadro, uma grande bancada, onde cuidadosamente estavam arrumadas resmas de papel e duas ou três máquinas Remington, ou Olivetti, que já para a época eram reais antiguidades.

Ainda não havia computadores pessoais, mas era tempo das máquinas elétricas, principalmente as famosas IBM com esfera, que além de contar com muitas fontes…(cada esfera correspondia a uma fonte, um avanço para aquela época). Como já trabalhava com as IBM’s, sugeri ao Chico tentar a nova tecnologia.

Ele responde prontamente que já havia tentado…mas as máquinas elétricas não tinham alma… Reparando meu desconforto por não entender seu argumento, ele vira-se e diz: “olha só”…

Senta-se à frente de uma das velhas máquinas e começa a teclar enquanto fala em voz alta o que escrevia. A força das batidas das teclas e a velocidade que cada palavra, dão o ritmo ao texto. Um xingamento é teclado com mais vigor e mais velocidade. Uma frase carinhosa faz surgir um teclar mais suave e vagaroso….

Percebe??? Pergunta ele quase aos gritos…numa IBM dessas tudo soaria igual, sem ritmo e sem alma rtstatatat attatatta ttatata taatata….Gênio o Chico…